ROSA Phiên dịch: Vinh Villain (FB/vinhvillain)
Này cô.
Cô không được lên cửa trước.
Cửa trước không dành cho người da màu.
Xuống xe, vòng lại cửa sau. Đó mới là cửa dành cho cô.
Cô biết luật rồi đấy.
Tôi không thấy cần thiết phải xuống xe rồi lên lại.
Nhất là khi bọn họ đứng ngay cầu thang.
Làm sao tôi nhích được vào?
Nếu cô không đi cửa sau...
..thì đi ra khỏi xe buýt của tôi.
Thưa ngài, hãy thả tôi ra.
Làm ơn đừng làm vậy. Dừng lại!
Tốt nhất là đừng nên đánh tôi.
Đi ra mau lên!
Này!
Này! Chờ đã!
Chúa ơi!
Adu.
Suýt nữa thì được.
- Tới Sheffield chưa? - Gần tới. Gần tới rồi.
Vậy là chưa tới Sheffield hả?
Cưng cố tình làm vậy phải không?
-Cô nói với ai vậy? -Tôi chưa chạm vào cái gì đâu nhé.
Tôi nói với TARDIS.
Bởi vì chúng ta cố bay 9 lần rồi.
14 lần chứ.
Cô không thể điều khiển thứ này hả?
Gì chứ, tôi có thể.. gần như mọi lúc
..nhưng đôi khi, như lúc này, nó có suy nghĩ riêng.
Vậy giờ ta đang ở đâu?
Trái Đất.
Hoa Kỳ.
1955. Montgomery, Alabama.
Nếu tôi đọc đúng.
Màn hình hiển thị mới. Tôi vẫn đang làm quen.
1955 hả?
Elvis? Ta có thể gặp Elvis không?
Tôi nghĩ anh ta đang ở New York cả tuần.
Chúng ta có thể gọi điện cho anh ta.
Đừng nói cô có số di động của anh ta.
Đừng nói với ai là tôi đã từng cho anh ta mượn điện thoại di động.
Ồ.
Gì vậy?
Dấu vết năng lượng artron?
Năng lượng artron là gì vậy?
Nó giống dạng năng lượng TARDIS hấp thụ để vận hành.
Dấu vết năng lượng artron không nên có ở đây.
Trừ khi nó là của ta, nhưng mà không phải.
Và giờ cô muốn kiểm tra nó.
Ừ. Tôi nên kiểm tra.
Phải làm thật nhanh và lặng lẽ.
Phải thận trọng với lịch sử.
Cùng đi nào.
Là thật, cuộc sống những năm 50.
Du hành thời gian thật bá cháy!
Xin lỗi!
Xin lỗi.
Cô đánh rơi đồ này.
- Này! - Nào, nào..
Bỏ cái tay đen bẩn thỉu của mày ra khỏi vợ tao!
- Này! Dừng lại! - Thưa ngài, làm ơn lùi lại.
Có sao không Ryan?
Tôi chỉ muốn trả lại găng tay.
-Nó là người của ông à? -Cậu ấy là cháu nội của tôi.
Gì cơ? -Cháu nội tôi.
-Các người không phải người ở đây. -Chúng tôi không muốn có rắc rối.
Tôi không biết chỗ các ngươi thế nào,
nhưng cháu ông sẽ bị treo cổ trên cây nếu dám chạm vào một phụ nữ da trắng ở Montgomery!
- Mày nói cái đ...? - Chuyện gì xảy ra vậy, thưa ngài Steele?
Lùi lại ngay. Nhanh lên, lùi lại.
- Bạn của cô à? - Không thưa ngài.
Tôi đang nghỉ trưa,
Liệu tôi có thể giúp ngài trong sự việc hiểu lầm này không?
Chắc là ngày mai bộ đồ của ngài sẽ sửa xong.
Tôi sẽ làm bộ đồ trông như mới, thưa ngài.
Đi thôi, Lizzie.
- Cậu có điên không? - Hắn ta đã tát tôi!
Cậu không đọc báo hả?
Cậu có biết chúng đã làm gì với Emmett Till không hả?
Chúng tôi đến từ nơi khác.
Thì sao? Emmett Till cũng vậy.
Đi chơi lễ từ phía Bắc.
Nói vài lời với một phụ nữ da trắng ở Mississippi
và rồi sau đó...
người ta tìm thấy xác anh ta trên sông
Cậu muốn mình bị vậy không?
Không.
Mẹ cậu không biết dạy con à?
Tôi sẽ nói "Không, thưa bà."
Không, thưa bà.
- Các bạn đi cùng nhau à? - Đúng vậy.
Chúng tôi rất cảm kích thưa cô...?
Gọi tôi là Bà Parks. Rosa Parks.
Không đời nào.
Đừng có đùa.
Tuyệt! Rosa Parks!
Hân hạnh được gặp bà, Rosa Parks. Vô cùng ngưỡng mộ.
Xin lỗi?
Tôi... ngưỡng... mộ...
Montgomery.
Tôi.. chúng tôi là khách du lịch.
Bà có điều gì dặn dò những lữ khách như chúng tôi không?
Tôi khuyên các bạn nên rời khỏi Alabama..
..trước khi gặp rắc rối khó lường.
Ôi Chúa ơi!
Tin được không? Rosa Parks bằng xương bằng thịt!
Thật ngạc nhiên.
Và cũng là vấn đề.
Ghi nhận dấu vết năng lượng artron xung quanh cô ấy.
Sao lại thế?
Không được.
Lá chắn năng lượng.
Chúng ta học ở Lớp Rosa Parks, nhớ không?
Những năm lớp 4, 5, 6.
Tên lớp đặt theo người truyền cảm hứng.
Người phụ nữ và xe buýt phải không?
- Ông có nhớ cô ấy đã làm gì không? -Có chứ
Người phụ nữ da đen đầu tiên lái xe buýt.
- Không phải, Ryan! - Hả?
Nội con nghe được chắc tức chết!
Sao cháu học trong lớp học được đặt tên theo tên một người phụ nữ..
..mà không biết bà ấy là ai?
Bà ấy là người Mỹ.
Bà ấy từ chối nhường chỗ cho một khách hàng da trắng trên một chuyến xe buýt phân cấp.
Vì thế bà ấy bị bắt giam.
Vụ bắt giam đã khơi mào tẩy chay xe buýt ở Montgomery.
Nên nói là "sẽ khơi mào".
Hôm nay là Thứ Tư, ngày 30/11/1955.
Ngày mai, Rosa từ chối nhường chỗ ngồi.
Và nó đã châm ngòi cho Phong trào Đòi hỏi Nhân quyền
cho người da màu ở Hoa Kỳ được dẫn dắt bởi Martin Luther King.
Thấy không, tôi không hẳn là dốt nát đâu.
Chỉ là tôi bị bối rối về..chuyện cái xe buýt.
Martin Luther King đang là Mục sư tại Montgomery.
- Ông ấy và Rosa biết nhau à? - Đúng thế.
Có ai cảm thấy bỗng nhiên im ắng quá không?
Chúng tôi không phục vụ món Người da đen.
Cũng tốt.
Vì tôi không ăn món ấy.
..cũng không phục vụ món Người Mexico.
Cô ta nói tôi đó hả?
Các người đi chỗ khác mà ăn.
Đi thôi.
Được rồi, nghe này. Tôi có thể xử lý được việc này.
Mọi người hãy quay về trong TARDIS cho an toàn.
Cô định làm gì?
Xác định vị trí nguồn năng lượng bất thường.
Còn một ngày là tới một điểm giới hạn trong lịch sử Trái Đất.
Tôi không muốn có gì gián đoạn.
Với tôi thì đơn giản, với các bạn lại quá nguy hiểm.
Các bạn có thể thoát khỏi chuyện này.
Rosa Parks không thể.
Rosa Parks không thoát.
Nếu bà ấy có thể sống ở đây cả đời,
thì vài tiếng đồng hồ cũng không chết được tôi đâu.
- Cũng không chết ai cả, nhỉ? - Không.
Không nếu chúng ta bảo vệ lẫn nhau.
Tôi cảm thấy ổn mà.
Cô thấy sao, quý cô Mexico?
Còn nói đểu nữa, tôi sẽ đập ông như đập pinata.
(Pinata: Trò chơi đập vỡ hình nộm, bắt nguồn từ Mexico)
Tâm chấn của số liệu về artron cách đây 1.2 miles.
-Đi nào. -Này, này.
Chúng ta đi chỗ nào khác để ăn chứ nhỉ?
Không có thời gian đâu, Graham!
Các cháu có để ý chuyện này xảy ra thường xuyên không?
Tôi chỉ cần ăn uống đúng bữa thôi.
Ta vừa bị đuổi khỏi một quán bar mà ông còn nghĩ đến ăn uống à?
Không chỉ thế đâu.
Dạ dày của ông chắc không hợp với việc du hành thời gian, Graham.
Tôi giúp gì được cho cậu?
Có vấn đề gì không?
Không có gì, thưa bà. Không hề có vấn đề gì cả.
Công ty Xe buýt là nơi tín hiệu artron hội tụ.
Mọi manh mối đều dẫn tới Rosa Parks.
Đúng vậy. Thật đáng lo ngại.
Ngó qua một vòng nào.
Tôi không chắc là an toàn đâu.
Không có gì trong này.
Sao phải khoá một căn phòng trống. Trừ khi nó không hề trống không.
Một giây trước nó không có ở đấy.
Thật đấy.
Nó đã ở đấy nhưng ta không thấy nó. Là bộ lọc nhận thức.
Sao có người lại muốn tàng hình một cái va-li chứ?
Ta mở nó được không?
Hỏi đúng lắm!
Có ai phấn khích không? Bởi tôi thấy thật sự phấn khích.
Có bom thì vỡ mồm.
Đừng làm mất hứng, Graham.
- Quào, không giống đồ thập niên 50. - Tôi biết.
Thấy không, đây là một vấn đề.
Không chỉ có chúng ta không thuộc về nơi này.
Trong đó là những cái gì vậy?
Thông tin nén, thiết bị giám sát và đánh chặn.
Information brick, multi-interceptingsurveillance device
Khá là chuyên nghiệp.
Sao những thứ này bị bỏ ở đây?
Thứ này giải thích cho tín hiệu artron. Tin rất xấu đây.
Bộ nạp dự phòng cho...
Trốn ở đây!
Ở yên đây.
Này Bố già, tìm chúng tôi hả?
Tôi không trang bị vũ khí.
Làm thế để tôi không bắn cô sao?
Ý tưởng là vậy.
Vậy, súng dịch chuyển thời gian.
- Một thứ khủng khiếp không chịu được. - Cảm ơn.
Tôi không khen anh.
Dịch chuyển các thứ trong thời gian tốn rất nhiều năng lượng.
Tôi nghĩ anh biết hai ta đều hiểu súng của anh đã sắp hết năng lượng,
và tôi đã cuỗm được cục pin dự phòng.
Anh đã để lại dấu vết năng lượng artron bao trùm năm 1955.
Còn cô là ai? Cảnh sát artron à?
Có thể lắm chứ.
Chiếc hộp xanh trong hẻm, nó là một TARDIS à?
Có lẽ vậy, anh hỏi làm gì?
Chắc bán được bộn tiền đấy.
Không, cái đó thì không. Hàng dùng rồi, khấu hao nhiều vì chủ ít chăm sóc.
Nhưng đối với anh nó vẫn tốt hơn Bộ điều khiển Vòng xoáy thời gian
vortex manipulator
như cái ở cổ tay áo của anh.
Du hành thời gian rẻ và khó chịu.
Vậy anh muốn gì ở Rosa Parks?
Ai cơ?
Giờ anh đang tỏ ra khó chịu rồi đấy.
Cô làm tôi khó chịu mà.
- Anh tới đây lâu chưa? - Cút ra khỏi Montgomery.
Anh không phải là người đầu tiên đuổi chúng tôi.
Nếu tôi gặp lại ai, tôi sẽ giết người đó.
Đừng cố doạ tôi.
Tàu lượn nhanh không chết với anh.
Cô làm cái gì vậy?
Đi nào, cả đội.
Chúng ta bỏ đi thật sao?
Còn lâu.
Nhà khách Sahara Spring Chỉ tiếp khách da trắng!
Tôi ngán nhìn những thông báo kiểu này rồi.
Giờ làm gì nữa đây?
Vào nhanh kẻo có người thấy.
Vui thật đấy.
Lần cuối tôi trèo cửa sổ vào phòng ai đó
là Danny Biswas lúc tôi lên 10.
Tôi cảm thấy bạn mất hình tượng quá.
Sao vậy?!
Danny Biswas? Hắn không hấp dẫn như bạn.
Có phải bạn vừa tình cờ khen tôi không vậy?
Làm gì có.
Sao chúng ta không ở trong TARDIS?
"Anh bạn" có khẩu súng dịch chuyển thời gian
đã để mắt đến nó rồi.
Loanh quanh ở đó dễ chạm trán anh ta.
Tôi chưa muốn thế cho tới khi giải quyết chuyện này.
Hay quá nhỉ? Đột nhập vào một nhà khách dễ thương.
Tôi cần chút thời gian để làm rõ chuyện này.
Ví dụ, chúng ta đã biết gì rồi?
1955. Montgomery.
Một ngày nữa, Rosa Parks từ chối nhường chỗ trên xe buýt.
Trong khi đó, ta có một kẻ mạo danh giả làm nhân viên kho bãi xe buýt
với vũ khí dịch chuyển thời gian.
Tôi hiểu "vũ khí" nhưng không hiểu "dịch chuyển thời gian".
Dịch chuyển bạn trong thời gian.
Ăn một phát súng, bạn bị dịch chuyển tới thời điểm tay súng cài đặt trước.
Anh ta đã cài đặt tới tương lai rất xa.
- Thật khủng khiếp. - Đúng vậy.
Và nó sử dụng phân tử artron.
Thứ đó, cùng với Bộ điều khiển Vòng xoáy thời gian,
vortex manipulator
có lẽ vì chúng mà TARDIS đưa chúng ta tới đây.
Có khi nào anh ta định ám sát Rosa Parks?
Hoặc bắn bà ấy bằng khẩu súng đó?
Anh ta đã tới đây một thời gian, lấy bãi xe buýt làm căn cứ.
Nếu muốn trừ khử bà ấy, sao đến giờ anh ta chưa thực hiện?
Ngoài ra, tôi quét được một thứ gì đó trên cơ thể anh ta.
nhưng tôi cần quay lại đó xác nhận.
Được rồi. Các bạn nhớ gì về Rosa?
Ơ kìa. Cô làm gì vậy? Đừng phá hoại của công.
- Chúng ta sẽ tốn tiền sơn lại. - Đừng lo. Bút đặc biệt.
Đừng viết nữa. Cô không phải là Banksy.
(Banksy: nghệ sĩ vẽ tranh đường phố)
Có thật vậy không?
Rosa lên xe buýt vào ngày 1/12/1955.
- Giờ nào trong ngày? - Chiều tối.
Trên đường đi làm về.
Tôi nhớ vì bà ấy nói: Mọi người nghĩ bà ấy không đứng vì đi làm về mệt. Nhưng thật ra không phải vậy
Bà ấy làm việc ở đâu?
Tôi nghĩ là một cửa hàng tiện lợi.
Không, chờ đã.
Bà ấy nói với tên khốn đã tát Ryan,
"Chắc là ngày mai bộ đồ của ngài sẽ sửa xong."
Đúng rồi. Cô ấy sửa trang phục. Cô ấy ĐÃ là thợ may.
Ý tôi là, cô ấy LÀ thợ may. Tôi chưa quen ở trong quá khứ.
- Vào phòng tắm. - Thật hả?
Nghiêm túc đấy.
Kìa, Doc. Chữ trên tường.
Banksy không có đồ xịn thế này nhỉ?
Chào sĩ quan. Tôi giúp gì được cho anh?
Tôi vào được không, thưa bà?
"Bà". Vẫn chưa quen bị gọi vậy.
Là thế này, anh yêu,
Anh sĩ quan đây quá nôn nóng muốn vào,
nên anh ấy cảm thấy không cần giới thiệu bản thân.
Có vấn đề gì không, anh...?
Mason. Cảnh sát Montgomery.
Đáng lẽ nên làm cho anh tách trà, nhưng nhà khách không có.
- Tôi sẽ để lại ghi chú. - Cô là người Anh?
Sao anh biết được?
Cô vừa pha trò cười một cách khó khăn.
Anh đến có việc gì?
Hai người có biết một cặp lai tạp không?
Nam da đen, nữ Mexico?
Tôi không nhận ra ai trùng khớp với miêu tả đó.
Hmm.
Tên da đen đã kiếm chuyện với một công dân địa phương.
Hai người có biết thật là xúc phạm khi chứa chấp lũ da màu trong phòng
Chúng tôi sẽ không chứa chấp những ai không có quyền vào đây.
Mm-hm.
Hai người làm gì ở Montgomery?
Chúng tôi đến bán một phát minh.
Nó là... chiếc điện thoại..
chơi được nhạc, còn là một cái camera,
và chụp được hình ảnh.
Nó còn là cái lịch nữa.
Và nó gửi những bức thư.
Nghe ngớ ngẩn nhỉ.
Tên ngài là gì, thưa ngài?
Steve. Jobs. Steve Jobs.
Anh đang tỏ ra thiếu tôn trọng tôi đó hả ngài Jobs?
Steve Jobs không bao giờ thiếu tôn trọng một sĩ quan cảnh sát Montgomery.
Hmm.
Hai người đi ngay sau khi hoàn thành công việc chứ?
Tôi không đủ nữ tính.
Tôi phát ngán nơi này rồi.
Tôi biết.
Ở đây cũng giống lịch sử đang diễn ra trước mắt.
Đây không phải là lịch sử, Yaz. Chúng ta đang trốn sau mấy cái thùng.
Tôi đang cố gắng từng giây kiềm chế cơn nóng giận.
Tôi đã có thể đánh lại tên khốn đã tát tôi khi chúng ta đặt chân đến đây.
Cảm ơn Chúa, Nội đã dạy tôi cách giữ bình tĩnh.
- Không được cho họ lý do. - Đúng vậy.
- Cha tôi cũng dạy tôi như vậy.. - Ừ, tôi hiểu.
Không giống như Rosa Parks quét sạch nạn phân biệt chủng tộc trên thế giới mãi mãi,
Tôi lại bị cảnh sát thăm hỏi nhiều hơn lũ bạn da trắng.
Này, không phải cô cảnh sát này nhé!
- Đừng nói bạn không gặp rắc rối. - Đương nhiên là có.
Đặc biệt trong công việc.
Tôi bị gọi là người Pakistan khi đang giàn xếp bạo lực gia đình
hay bị gọi là khủng bố khi đang từ nhà thờ về nhà.
Đấy. Thế đấy.
Nhưng đám người đó, họ không thắng.
Tôi có thể làm cảnh sát
là nhờ những người như Rosa Parks đã chiến đấu vì tôi, vì chúng ta.
Và trong 53 năm, họ sẽ có tổng thống người da màu.
Ai biết được 50 năm nữa họ sẽ ở đâu.
Mọi chuyện có thể thay đổi.
Sao nào?
Bạn sinh ra đã tích cực vậy rồi à?
Tôi đoán vậy. Có lẽ nó chảy trong dòng máu Mexico.
Yaz! Ryan!
Chúng ta cần biết càng nhiều càng tốt.
Nếu muốn bảo vệ Rosa, ta cần biết cuộc sống thật của bà ấy.
Địa chỉ nhà. Lộ trình hàng ngày.
Bà ấy làm việc ở đâu, đường đến nhà thờ mà bà ấy tham dự.
Còn cả tên của người tài xế bà ấy từ chối.
Tôi biết, đó là James Blake.
Sao ông biết?
Nội con khi biết ông là tài xế xe buýt, đã nói với ông:
"Đừng có như James Blake."
Blake the Snake. Bà ấy gọi hắn như vậy.
Ông đã hỏi bà ấy là ai,
và bà ấy chỉ đáp rằng bà ấy đặt mỗi tên tài xế xe buýt một biệt danh xấu.
Bà ấy nói vậy khi hai người mới gặp?
- Đúng vậy. - Thật cứng rắn.
- Nội tôi đó. - Yeah.
Bà ấy có một cái áo phông in chữ...
"Tinh thần thép của Rosa".
Và...
Ông ước bà ấy ở đây.
Cháu thì không. Nội sẽ khơi mào một cuộc bạo loạn.
- Phải đấy. - Đúng rồi. Tổ chức Rosa Parks.
Đã biết nơi làm việc của bà ấy.
Bách hoá Tiện lợi Montgomery.
Nếu danh bạ điện thoại đúng thì đây là nơi bà ấy sinh sống.
Vậy, những tuyến xe buýt này không ở gần nơi làm việc và nhà riêng của bà ấy
Nhưng những tuyến này thì có.
Tuyệt. Nếu ta xác định được lộ trình và thời gian của Rosa ngày hôm nay,
ngày mai ta có thể để mắt đến bà ấy.
Ai đi xe buýt dơ tay?
Xin lỗi.
OK, Doc.
Tuyến này nằm giữa nhà riêng và
nơi làm việc của Rosa,
và tôi nghĩ đây là tuyến ngắn nhất.
Nhiều khả năng cô ấy sẽ đi tuyến này vào chiều tối mai
nhưng chúng ta không biết chắc chắn được là mấy giờ.
Trừ phi chúng ta ở cạnh cô ấy cả ngày.
Là tôi đây, phía đuôi xe buýt.
Thật đáng xấu hổ.
Cháu không cần làm thế.
Tôi đồng ý. Xin lỗi nhé, Ryan.
Tài xế cho chúng ta lên cửa trước mà.
Thế có phải là tôi ngồi đâu cũng được?
Dĩ nhiên là không có di sản Pakistan nào ở đây.
Có phải "da màu" chỉ ám chỉ "da đen" vào năm 1955 không?
Tôi nghĩ tôi nên tạm quên dòng máu Nam Á-Mexico
để ngồi vào ghế "da trắng", rồi xem có gì xảy ra không.
Đi xe buýt ở Montgomery.
Trải nghiệm tuyệt vời.
Kia là nơi bà ấy làm việc.
Đây hẳn là trạm dừng chân của bà ấy.
Hoàn hảo.
Chờ ở đây, rồi vào xe buýt cùng bà ấy sau khi bà ấy làm xong việc.
Buôn tý cho đỡ buồn.
Chào bà.
Rất vui gặp lại bà.
- Bà Parks phải không? - Đúng vậy.
Bà đã giúp đỡ chúng tôi hoà giải sự việc hiểu nhầm sáng nay.
Tôi nhớ mà.
- Các bạn là Người Anh. - Đúng vậy.
Thật khôi hài. Bà không tin được đâu.
Thật ra chúng tôi đang nghiên cứu thị trường cho các công ty xe buýt
để ý thói quen di chuyển của mọi người.
Hãy trả lời câu hỏi và nhận vé số trúng thưởng.
Có phải bà lên xe buýt này mỗi ngày?
Hầu hết, luôn vào giờ này.
Và bà sống ở...?
Cleveland Court, trạm kế tiếp.
Thưa cô, nếu cô cứ ngồi đó thì, chúng tôi sẽ phải di chuyển.
Ý bà là sao?
Theo luật, nếu người da trắng cần chỗ, chúng tôi sẽ phải nhường chỗ cho họ.
Khu vực này chỉ dành cho người da màu nếu người da trắng không cần chúng.
Thật không phải chút nào.
Đi mà nói với công ty của mấy người.
Này, nếu tôi trúng vé số của cô,
Tôi có quyền ngồi bất kỳ chỗ nào trên chiếc xe buýt này không?
Không.
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi đến nơi rồi.
Tôi sẽ đi theo bà ấy.
Để xem có thu hoạch gì không.
Gặp lại mọi người ở nhà khách sau.
Ryan.
Cẩn thận đấy.
Yeah.
- Anh ấy không sao chứ? - Hy vọng thế.
Graham, ông có nghĩ ông tìm được James Blake không?
Được chứ, chỉ cần nói chuyện với tay tài xế đằng trước
và tìm hiểu xem họ hay uống ở đâu.
Yaz, cô xây dựng sơ đồ trình tự
của những diễn biến vào giờ này ngày mai được không?
OK. Thế còn cô?
Nói với anh bạn của chúng ta tránh ra khỏi đường đi của lịch sử
Bám theo Rosa Parks. Mình đang làm gì đây?
Tốt nhất là đừng bám theo tôi.
- Tôi chỉ muốn giúp thôi. - Giúp gì?
Cuộc chiến.
Làm sao tôi biết cậu không phải gián điệp của cảnh sát hay FBI?
Bởi nếu họ cử gián điệp,
họ sẽ gửi người biết cách theo dõi không bị phát hiện.
Và không có cách phát âm của người Anh .
Với lại.. Tôi không nghĩ họ quen bất cứ người da đen nào.
Cậu có biết phục vụ cà-phê không?
Ối.
Buồn thật. Anh vừa bắn bay mất đồ chơi tới "chúa mới biết là ở đâu".
Thế kỷ 79, căn cứ vào cách cài đặt vũ khí,
À mà,còn nữa , rất dễ quá tải nhiệt.
Của rẻ là của ôi.
Giờ chúng ta ngang sức.
Điều đầu tiên.
Kể xem Stormcage có gì vui không?
Storm gì cơ?
Nói dối kém quá.
Ở cổ tay anh là hình xăm nhận diện Stormcage.
Hệ thống nhà tù an ninh nhất rìa bên này của vũ trụ.
Đương nhiên là không phải ở thời này
nhưng tôi đoán đó là nơi anh có chiếc Điều khiển Vòng xoáy Thời gian.
vortex manipulator
Đáng ngạc nhiên với những gì có được
nếu đã chuẩn bị để làm việc và tuồn hàng từ bên trong nhà tù.
Trốn thoát hay được thả?
Tôi đã mãn hạn tù.
Tôi đang giành lại vị thế.
Lúc đầu anh ở vị thế nào?
Nếu tôi nói với cô, nó sẽ thay đổi cách nhìn của cô về tôi.
Khi tôi còn trẻ. Không có ai chịu đau đớn cả.
Rồi tôi giết một vài người.
Rồi vài trăm người. Rồi hàng nghìn người.
2,000 người.
Nhiêu đó đủ để nhà tù cấy cho anh một Thiết bị Kìm hãm Thần kinh vào não anh
trước khi thả anh về với vũ trụ.
Làm sao cô biết được?
- Cô là ai? - Đây, máy quét cực xịn.
Tôi nghĩ tôi là phát hiện điều đó từ lần đầu tiên chúng ta gặp mặt,
mọi thứ dần trở nên ăn khớp, bởi chúng tôi thắc mắc..
Anh rõ ràng có hiềm khích với Rosa. Tại sao không giết cô ấy đi?
Nhưng câu trả lời là.. vì anh không thể.
Cấy Kìm hãm Thần kinh nghĩa là anh không thể làm tổn thương hay giết bất kỳ vật sống nào.
Dù anh cố thế nào, nó cũng sẽ dừng lại được.
Vậy nên nếu tôi...
đập vỡ Thiết bị Điều khiển Vòng xoáy Thời gian...
vortex manipulator
Yeah. Tới đi.
Nó tác động và trói buộc não anh.
Anh không thể làm hại tôi.
Dù anh muốn nhiều cỡ nào.
Liệu hồn đối tốt với tôi,
Vì tôi là cơ hội tốt nhất cho anh rời khỏi thời này.
Tội phạm bị kiểm soát, được mãn hạn,
và anh tới đây.
Tại sao?
Tôi được quyền có sở thích chứ.
Sở thích của anh là Rosa Parks?
Đây là khi mọi việc bắt đầu chệch hướng.
Và anh nghĩ anh có thể làm lại cho đúng?
Tôi suy nghĩ rất nhiều ở Stormcage,
và tôi nhận ra những thay đổi rất nhỏ cũng thay đổi thế giới.
Tên anh là gì?
Krasko.
Tên xấu thế.
Nghe này, Krasko, tôi cảnh cáo anh: đi chỗ khác chơi.
Đi ra biển. Hay là đọc sách.
Vì anh là tội phạm mất dụng cụ, mất vũ khí rồi.
Cô nghĩ nó sẽ thay đổi được gì?
Lịch sử thay đổi khi những sự việc nhỏ không theo kế hoạch.
Ý anh là ngày mai.
Đừng mơ.
Nhất là khi tôi đã ở đây.
Rồi để xem.
Đây là Ryan Sinclair. Cậu ấy đến từ nước Anh.
Tôi nghĩ cậu ấy có thể là một ứng viên trong Hội đồng của chúng ta.
Cậu ấy nói biết lắng nghe và biết phục vụ cà-phê.
Đây là chồng tôi, ông Parks.
Đây là ngài Fred Gray.
Và đây là Mục sư King đến từ Nhà thờ Baptist đại lộ Dexter.
- Sao cơ? Martin Luther King? - Chuẩn luôn.
Ôi, thật ra, Nội tôi rất yêu mến chú.
- Nội cậu? - Nội của tôi. Bà nội.
Những người phụ nữ cao tuổi thích những bài thuyết giáo của anh, Martin.
Bất cứ bà vợ tóc bạc nào ở Alabama cũng đọc tên anh đầy đủ hết.
Bà ấy ở số 10 đại lộ Dexter?
Không, bà ấy vừa mới qua đời.
Ta rất tiếc về mất mát của cháu.
Cảm ơn. Cảm ơn chú, Martin Luther King.
Bà ấy sẽ rất vui khi nghe chú nói vậy.
- Ryan. - Xin thứ lỗi, ngài King.
Vâng, Rosa Parks.
Whoa!
- Cậu muốn đi pha cà-phê chưa? - Yeah.
Vậy anh cũng là một tài xế xe buýt ở Anh?
Đó là một đặc ân phải không?
Đưa mọi người tới nơi cần tới, hoà mình với cộng đồng.
Tôi đoán anh không phải giữ cho người da màu cách xa người da trắng?
Không.
Không, không, chúng tôi không làm vậy.
Anh có tán thành không, Jim?
Nó là như vậy rồi, không cần biết chúng phàn nàn thế nào.
Sẽ không thay đổi đâu.
Ngày mai lại trở lại làm việc phải không.
Không. Tôi câu cá ở Mill Creek.
Không thể nào. Mai là 1/12.
- Gì cơ? - Thì đương nhiên,
Mai là ngày 1 đúng không? Một ngày làm việc như bình thường.
Có thay đổi phân công.
Gã ở bãi xe vừa ghé qua, mang theo tin tốt.
Có thu hoạch gì tối nay không?
Tôi không biết tôi muốn gì.
Nhưng cũng được..
Gặp mọi người.
Nghe những gì mọi người nói. Thật không thể tin được.
Mọi chuyện sẽ tốt hơn,
Không hoàn hảo nhưng..
sẽ tốt hơn.
Hy vọng là vậy.
Không uổng phí công đấu tranh.
Tôi và bà nội chân thành cảm ơn.
Tôi đã làm gì đâu.
Chúc ngủ ngon, thưa bà.
Ít nhất đã lấy được vũ khí của Krasco.
James Blake sẽ nghỉ làm ngày mai.
Gì chứ? Nhưng anh ta không thể nào.
Tôi cũng nói thế.
Nhưng anh ta không nghe.
"Anh bạn" của cô đã can thiệp vào.
Anh ta đổi tuyến của Blake cho một tài xế khác tên Elias Griffin Junior.
Tác động nhỏ. Đó là những gì anh ta làm.
Thấy không, anh ta thông minh, tôi sẽ khen anh ta. Anh ta biết làm gì.
Anh ta không lên kế hoạch giết chóc hay tiêu diệt hay phá hoại lịch sử.
Anh ta xê dịch đủ để chuyện không xảy ra.
Chọc gậy bánh xe vừa đủ để phá đường tàu,
và giờ tôi thật sự lẫn lộn giữa các phép ẩn dụ phương tiện vận chuyển.
Anh ta không nghĩ sẽ cùng chúng ta giữ mọi thứ đúng theo trật tự.
Giờ làm thế nào sao đây?
Giờ tôi biết nhiệm vụ là gì rồi.
Giữ cho lịch sử diễn ra đúng.
Không thay đổi nó.
Chỉ bảo vệ nó, chống lại người muốn thay đổi nó.
Ngày mai, ta phải chắc chắn Rosa Parks lên xe buýt
do James Blake lái
và xe bus đầy khi Rosa ngồi
Và khi cô ấy bị yêu cầu đứng lên nhường chỗ cho một người da trắng.
Ryan, đừng táy máy nữa.
- Cái này hoạt động thế nào? - Sạc ở đây.
Xoay cái này điều chỉnh thời gian xa gần.
Rất đơn giản. Rất nguy hiểm. Giờ tập trung được chưa?
Chúng ta giữ lịch sử đúng bằng cách nào
khi mà James Blake sẽ đi câu cá ở Mill Creek
và một tài xế khác được phân công thay anh ta?
Tôi có một ý tưởng!
Có cùng ý tưởng không nhỉ?
- Bắt hết cá lại. - Trúng giải xổ số.
- Elias Griffin Junior? - Là tôi.
Xin chúc mừng anh đã trúng giải, anh đã trở thành người may mắn của thế kỷ..
Tôi không nhớ đã ghi danh Vietlott.
Anh đã trúng một chuyến du lịch tới Las Vegas, công ty sẽ trả tất cả phụ phí
Ghế hàng đầu để xem Frank Sinatra
và một thẻ VIP để gặp trực tiếp Frank.
- Vợ tôi yêu Sinatra! - Thật tuyệt! Ai mà ngờ được chứ?
Chỉ có một điều kiện: anh phải đi ngay.
Ngay bây giờ.
Ôi không được rồi. Sắp đến ca làm việc của tôi.
Chúng tôi đã lo liệu rồi.
Công ty anh đã cho người làm thay anh..
Sẽ có taxi đến đón anh 30 phút nữa
để đưa anh ra sân bay
- 30 phút ? - Trừ khi anh không muốn đi.
Chúng tôi sẽ sẵn sàng. Chúng tôi sẽ sẵn sàng!
Elvis đã đưa điện thoại di động của tôi cho Frank,
trái lại những gì tôi bảo anh ta.
Chúng ta cần theo sát Rosa.
Ê, Ê, Jim.
Câu vui không, trống tơ?
Chúng tôi tìm anh một đoạn sông dài.
-Tìm tôi làm gì? -Chúng tôi nghĩ nên đến và tham gia cùng anh.
Tối qua anh đã nói nơi này rất đẹp và yên bình.
Đây là cháu tôi Ryan.
- Cái quỷ gì đây? - Yo. Jimmy Blake. Sao vậy, anh bạn?
Mày không thể ở đây.
Này, anh câu được bao nhiêu rồi? Tôi xem được chứ?
- Chưa thấy người ta bắt cá bao giờ. - Tránh ra khỏi đồ của tao!
Mày không thuộc về nơi này! Và nó không phải cháu ông!
Tôi nghĩ chúng tôi sẽ ở đây cả ngày.
Có thể lắm.
Nghe đâu Phong trào Chiếm ghế đã bắt đầu.
- Ừ, có khi rắc rối lớn. - Mày nói gì vậy?
À, chúng tôi nghe nói một nhóm khách hàng người da đen
đang lên kế hoạch ngồi trên tất cả các tuyến xe buýt vào tối nay.
Xe của tôi thì đừng hòng.
- Này, trả tôi ghế. - Gì cơ?
- Trả tôi cái ghế! - Được thôi. Cứ bình tĩnh.
Trả hai người con sông chết tiệt !
- Anh ta dễ bị lừa thật. - Boom!
Đừng làm vậy.
Thưa bà Parks, áo tôi rách to quá. Bà giúp tôi được chứ?
- Một vết rách thật khủng khiếp. - Đúng vậy đấy.
Không có gì ở Anh nghiêm trọng hơn sự cố về quần áo.
Thưa bà Parks, tối nay tôi phải mặc nó ra ngoài
và nếu nó cứ rách thế này, tôi sẽ gặp rắc rối mất thôi.
Bà có thể giúp tôi được chứ? Chúng tôi sẽ trả gấp đôi.
Tôi không có bộ sưu tập nào cho đến trưa mai.
Tôi có thể sửa giúp cô.
Nếu cô có thể quay lại trước giờ đóng cửa...
Tôi sẽ chờ trong khi cô làm việc. Cho có bạn có bè.
Không cần thiết đâu.
Không, nhưng áo của tôi cần.
Nó rất giá trị. Tôi không thường để nó rời mắt mình.
Cảm ơn bà. Bà sẽ tạo ra sự khác biệt lớn cho cái áo.
Tốt nhất là tôi nên bắt tay vào sửa ngay.
Đừng để bà ấy thoát khỏi tầm mắt.
Tôi sẽ đi đến chỗ Graham và Ryan.
Hãy nhớ, đưa Rosa ra khỏi đây muộn nhất là 17h40'
để bắt xe kịp giờ.
Tôi bỏ đi câu vì thứ này hả?
Bốn bánh xe xẹp lép và cửa kính chắn gió vỡ tan tành?
- Chuyện quái gì xảy ra vậy? - Bọn trẻ con.
- Tôi lái thế nào được. - Ồ không, anh về đi.
Chúng tôi sẽ hủy tuyến.
Phản đối quá đà rồi. Cái xe này sẽ không đi đâu cả.
Nghe thấy không? Mọi việc ta làm, Krasko đều đi trước một bước.
Hẳn là anh ta đã cố ý phá hoại chiếc xe.
Chúng ta phải sửa lại.
James Blake phải là người lái chiếc xe đưa Rosa về nhà.
Rồi, hắn ta không bỏ cuộc dễ dàng.
Chúng ta cũng không.
Ryan, kiểm tra những bến xe buýt dọc theo tuyến đường của Blake.
Nói những khách đang chờ rằng xe đang tới và họ nên chờ thêm.
OK.
Đừng để khách hàng đi mất. Xe buýt phải được lấp đầy.
Phải đủ đông để Rosa bị yêu cầu nhường chỗ.
- Được rồi. Đã hiểu. - Chúc may mắn.
- Giờ, Graham. - Mm-hm.
Ông có nghĩ điều tôi đang nghĩ không?
Lén lút chôm chỉa xe buýt từ ngay bên ngoài kho bãi.
Hy vọng ông bạn cảnh sát thân thiện không biết gì.
Cái quái gì đây?
- Đây là dịch vụ chuyển đổi xe buýt. - Jim boy!
- Lại là ông? - Tôi biết, thường thì tôi ở khắp mọi nơi.
Giờ đi vào và làm việc đi.
Anh đã muộn 80 phút so với lịch trình.
Sao các người làm được vậy? Chuyện gì đang xảy ra?
Thế còn Phong trào Chiếm ghế? Chẳng ai biết gì về nó cả.
Rất hân hạnh được giải thích với anh nhưng anh biết người Anh rồi đấy, rất kiêu ngạo
Không dễ để giải thích cho một ai. Vì thế không có thời gian tán gẫu đâu.
Cứ lái đi. Rất nhiều người cần đi xe buýt tối nay đấy.
Tài xế James Blake đằng sau vô-lăng! Đã xong!
Dịch vụ xe buýt tạm dừng. Không, không, không, Krasko.
Có phải bà luôn mơ trở thành thợ may?
Tôi mơ trở thành một giáo viên, nhưng...
bà tôi bị ốm, rồi đến mẹ tôi
và thế là không còn được học trường lớp.
- Rất tiếc về điều đó. - À, tôi tự học mà.
Chỉ là tốn nhiều hơn gian hơn tôi nghĩ.
- Nhưng bà tiếp tục cố gắng. - Luôn luôn.
Nó đã khiến ý chí tôi không thể ngăn cản.
Mỗi thứ ở đây là một trận chiến.
Bà không thấy mệt sao?
Điều gì khiến bà vững bước vậy?
Vì một ngày mai tươi sáng.
Hôm nay không lao động, ngày mai là những gì bạn có.
Cô đã lập gia đình chưa? Cô làm nghề gì ở Anh?
Chưa thành thân và tôi là một sĩ quan cảnh sát.
- Cô là cảnh sát? - Yep!
Đang thử việc. Đó không phải là những gì tôi hướng đến..
Hmm! Vậy cô muốn thế nào?
- Làm sếp. - Amen cho điều ước!
Đáng lẽ bà phải xong rồi chứ?
Một việc đáng làm thì, cũng đáng được làm cho thật tốt.
Nhưng bà còn phải bắt xe buýt?
Tôi có thể đi bộ mà.
Hey.
Doc, tôi không muốn báo động,
nhưng hôm nay có vẻ vắng hơn hôm qua.
Không. Không ổn rồi.
Chúng ta cần xe buýt kín chỗ. Cố lên, Ryan.
Xin lỗi, xin lỗi ông bà!
Những chiếc xe bus vẫn chạy.
Chúng tôi sẽ đi bộ.
Xe buýt đang tới, tôi hứa. Chỉ cần đứng chờ thôi.
Đừng có dạy ta phải làm gì.
Ôi trời, cái nơi này.
Không có khách. Không có khách da trắng.
Không ổn rồi.
Tôi nghĩ nó có vẻ...
Đáng yêu lắm.
Đi thôi, hai ta đi ra ngoài.
- Tôi sẽ trả công trên đường đi. - Oh.
Tôi phải biết trước chứ nhỉ. Soái ca đẹp trai chặn đường.
Được rồi. Hắn là của mình.
Anh bạn, tránh ra cho xe buýt đi qua.
Nhanh nào, tránh đường!
Không.
Cậu tránh ra cho tôi.
Hãy đầu hàng đi, làm ơn, đừng cố chấp nữa.
Anh sẽ không thắng tối nay.
Tôi đã thắng rôi.
Tôi biết chuyện gì nên làm.
Ngay cả khi xe buýt qua được,
xe buýt đó cần ít nhất 3 hành khách. Tới giờ vẫn chưa được!
Parks sẽ không bị yêu cầu đứng lên,
Bà ấy sẽ không phản kháng và Loài các cậu sẽ không thể ngoi lên.
Loài chúng tôi?
Yeah. Loài các cậu.
Hãy sống đúng đẳng cấp.
Anh bạn, anh đang sống trong quá khứ.
Thực ra thì, nếu đã thích lịch sử đến vậy,
Vậy sao anh không...
về đó đi?
Ôi!
Ôi! Nó hoạt động rồi.
Hay lắm, Ryan. Cảm ơn, Ryan.
Rời chiếc xe, dọn dẹp tuyến đường, tìm sếp tổng,
và Rosa Parks sẽ thay đổi cả thế giới.
Tốt lắm! Đi nào!
Yaz! Cô đây rồi! Chuyện thế nào rồi?
Bà Parks đã sửa áo cho cô.
Xin cảm ơn, bà Parks.
Làm rất đẹp. Tôi cảm kích lắm.
Bà luôn được chào đón.
Đừng đóng cửa! Đừng có chạy!
Một người nữa đang tới!
Thấy mọi người rồi.
Tôi vừa xóa sổ Krasko.
Làm thế nào?
Tôi mượn thứ này.
Tôi nghĩ tôi đã chỉnh thời gian càng xa càng tốt.
Anh ta đi rồi.
Dùng cửa cho người da màu..
Luật là luật.
Đi về phía sau đi.
Này, Doc, Rosa lên xe rồi. Blake cũng đang lái
Xong rồi phải không?
Chuyện gì vậy?Cô đang làm gì vậy?
Đếm chỗ ngồi.
Có được không? Chúng ta làm đủ chưa?
Tôi không biết.
Chúng ta xuống xe trạm tiếp theo đúng không?
Empire Theatre. Đúng vậy.
Được rồi. Đi thôi.
Chúng ta đi được rồi. Đã xong, lịch sử đã an toàn.
Đi thôi.
- Doctor? - Đừng xuống vội, Graham.
Nếu ta xuống, sẽ là đủ ghế cho người da trắng.
Rosa sẽ không bị yêu cầu nhường ghế.
Chúng ta phải ở đây.
Chúng ta ở đây.
Chúng ta là một phần câu chuyện.
Một phần lịch sử.
Không, không. Tôi không muốn làm chuyện này.
Chúng ta phải làm. Xin lỗi.
Chúng ta KHÔNG ĐƯỢC giúp cô ấy.
Tôi sẽ cần những ghế dưới kia.
Các người nên tự giác chút
và chừa lại cho tôi những cái ghế.
Đứng dậy ngay.
Tôi không nghĩ tôi phải làm vậy.
Bà có đứng dậy không thì bảo?!
Không.
Nếu không, tôi sẽ gọi người bắt giam bà.
Thích thì làm đi.
Vào thứ hai, các cuộc biểu tình bắt đầu.
Trên khắp Montgomery, mọi người từ chối đi xe buýt,
như đáp trả việc bắt giữ Rosa.
Chỉ trong khoảng 1 năm, vào ngày 21/12/1956,
xe buýt phân cấp ở Montgomery đã không còn.
Vậy mọi việc tốt đẹp đến với bà ấy chứ?
Không, cuộc sống vẫn rất khắc nghiệt với Rosa.
Bà ấy mất công việc, mất cả người chồng.
Đó là một cuộc đấu tranh.
Họ vẫn đấu tranh.
Và đến tháng Sáu năm 1999,
Rosa nhận Huân chương Tự do từ Tổng thống Clinton.
Giải thưởng danh giá nhất trao cho người dân thường,
Công nhận bà ấy là biểu tượng sống cho tự do.
Mất nhiều thời gian quá.
Cả cuộc đời của bà ấy.
Đúng, là vậy đó.
Nhưng bà ấy đã thay đổi thế giới.
Thực ra thì...
bà ấy đã thay đổi cả vũ trụ.
Nhìn đây.
Tiểu hành tinh 284996.
Hay còn gọi là Rosa Parks.
Về nhà rồi!
Cô là ai? Làm sao quen con gái tôi?
Chuyện gì đang xảy ra với lũ nhện trong thành phố??